「每⼀種觀看，都是在被觀看的歷史中誕⽣。」—— John Berger, Ways of Seeing

觀看從來不只是「看⾒」。也是我們如何感知事物、如何理解他者、如何回應世界，總是在無形中被經驗、語⾔、⽂化與知識所編碼。藝術創作於是成為⼀種⼲預與重組的⾏動：透過形象、顏⾊、敘事或結構，重新翻譯世界與我們之間的關係。

《混搭誌》匯集秋⼑⿂藝術中⼼８位藝術家的創作，他們以截然不同的⽅式參與這場轉譯過程。

有的從光與⾊彩的科學原理出發，重新建立知覺的邏輯；有的將感知投射於他者，藉由其視⾓進⾏敘事；也有的在⾃然與⽂明、⽇常與神話之間揉合出新的可能性，開展對觀看本⾝的反思與拆解。這些創作可能形式各異，卻共享⼀個核⼼：藝術不是複製現實，⽽是轉化與介入。

藝術創作不在僅是「再現」世界的圖像，⽽是「轉譯器」—— 它們以各⾃的語⾔運作，引導觀眾從不同的切⾯進入感知、思想與經驗的流動。⾓⾊的形象可能是媒介，⽽更深層的，是每位藝術家所採取的觀看立場與詮釋策略。

就如 John Berger 所指出的：「觀看」是⼀種⽂化⾏動，也是⼀種權⼒與感知的重組過程。

展覽希望邀請觀眾放下習以為常的觀看⽅式，進入這些「翻譯後的世界」。你所看到的，未必只是圖像本⾝；也許，是⼀種知覺被撬動的瞬間，是藝術家所引發的⼀種提問：我們所⾒，是否真為所是？